イギリスの原子力潜水艦トライデントミサイル発射失敗。 British nuclear Trident submarine missile launch fails.
英国国防省は、1月30日の原子力潜水艦ヴァンガードによる核ミサイル実験中に「異常」が発生したことを認めた。 The UK Ministry of Defence has admitted to an "anomaly" that occurred during a nuclear missile test on January 30, involving the nuclear-powered submarine HMS Vanguard. 英国の核ミサイルは実験中に誤射し、潜水艦近くの海に墜落し、2回連続の発射失敗となった。 A British nuclear missile misfired and crashed into the ocean near the submarine during the test, marking the second failed launch in succession. 国防省（MoD）は演習中に「異常が発生した」ことを確認したが、「異常は事象特有のものであり、したがって広範なトライデントミサイルシステムと備蓄の信頼性に影響はないと確信している」と述べた。 The Ministry of Defence (MoD) confirmed that an "anomaly occurred" during the exercise, but remained "confident that the anomaly was event specific, and therefore there are no implications for the reliability of the wider Trident missile systems and stockpile." 英国の核抑止力は依然として「安全、確実かつ効果的」である。 The UK's nuclear deterrent remains "safe, secure and effective."