カナダ連邦裁判所判事、トルドー首相と法務大臣に司法官の欠員に対処するよう命令。 Canadian federal court judge orders PM Trudeau & Justice Minister to address judicial vacancies.

カナダの連邦裁判所判事は、ジャスティン・トルドー首相とアリフ・ビラニ法務大臣に対し、国内の司法官欠員の問題に取り組むよう命じた。 A federal court judge in Canada has ordered Prime Minister Justin Trudeau and Justice Minister Arif Virani to address the issue of judicial vacancies in the country. 判事は、現在75名の欠員が存在するこの状況を「耐えられない」「恐ろしい」と述べた。 The judge called the situation "untenable" and "appalling," with 75 vacancies currently existing. 政府は欠員数を約40人に減らすよう求められている。 The government has been urged to reduce the number of vacancies to around 40. 一方、南アフリカは民間人の安全への懸念を理由に、ガザでのイスラエルの軍事作戦に対する新たな措置を国際司法裁判所に求めている。 Meanwhile, South Africa has sought new action against Israel's military operations in Gaza at the International Court of Justice, citing concerns about civilian safety.