ハイイロアザラシの子たちは、2021年以来冷戦の跡地だったオーフォード・ネスにサフォーク初の繁殖コロニーを設立している。 Grey seal pups establish Suffolk's first breeding colony at Orford Ness, a former Cold War site, since 2021.

英国のサフォーク海岸にある冷戦時代の兵器実験場だったオーフォード・ネスに、ハイイロアザラシのコロニーが定着した。 A colony of grey seals has established itself at Orford Ness, a former Cold War weapons testing site, on the Suffolk coast in the UK. 2021年以来、人里離れた砂礫嘴で130頭以上のハイイロアザラシの子が誕生しているが、これはおそらくパンデミックによる訪問者のアクセスの減少が原因と考えられる。 Since 2021, more than 130 grey seal pups have been born at the remote shingle spit, likely due to a reduction in visitor access during the pandemic. ハイイロアザラシはノーフォークの人口密度の高いコロニーから流出したと考えられており、現在はサフォーク初のハイイロアザラシの繁殖コロニーとなっている。 The grey seals are thought to have spilled over from well-populated colonies in Norfolk and are now Suffolk's first breeding grey seal colony.