スコットランド保健大臣マイケル・マシソン氏は、家族旅行中に発生したiPadのローミング代1万1千ポンドを理由に辞任し、個人使用はなかったという当初の主張が虚偽であったことを認めた。 Scottish Health Secretary, Michael Matheson, resigns over £11k iPad roaming bill incurred during a family trip, admitting initial claim of no personal use was false.
スコットランド保健大臣マイケル・マシソン氏は、iPadのデータローミング料金が約1万1000ポンドに上るという論争を受けて辞任した。 Scottish Health Secretary, Michael Matheson, has resigned after a controversy over an iPad data roaming bill of almost £11,000. この請求はモロッコでの家族旅行中に発生しました。 The bill was incurred during a family holiday in Morocco. マシソン氏は当初、10代の息子たちがサッカー観戦にこのデバイスを使用していると主張していたが、後にデバイスの個人的な使用はなかったと嘘をついていたことを認めた。 Matheson initially claimed his teenage sons used the device for watching football, but later admitted that he had lied about there being no personal use of the device. 当初は納税者に払い戻すと主張していたが、後にスコットランド政府の邪魔になるのを避けるために辞任を決意した。 Despite initially insisting he would reimburse the taxpayers, he later decided to quit to avoid becoming a distraction to the Scottish Government. マシソン氏の辞任は、スコットランド議会法人がこの問題を調査する予定となっている中で行われた。 Matheson's resignation comes as the Scottish Parliamentary Corporate Body is set to investigate the matter.