オークランド動物園のスマトラトラに再び悲劇が襲う。 Tragedy strikes again for Auckland Zoo's Sumatran tigers.

オークランド動物園の生後4週間のスマトラトラの赤ちゃんが、生息地内で転落して頭部に損傷を負い、安楽死させられた。 A four-week-old Sumatran tiger cub at Auckland Zoo was euthanized after sustaining a head injury from falling in its habitat. 動物園の獣医チームは支持療法を提供したが、状態の悪化に気づき、最終的には安楽死という難しい決断を下した。 The zoo's veterinary team provided supportive care but ultimately made the difficult decision to euthanize the cub after noticing a deterioration in its condition. 動物園のトラの生息地は、職員が生き残ったトラの赤ちゃんとその母親ザヤナを監視しているため、訪問者には引き続き立ち入り禁止となっている。 The zoo's tiger habitat remains closed to visitors as staff monitor the surviving cub and its mother, Zayana. ザヤナが赤ちゃんを失うのは、この1年以内で2度目となる。 This marks the second time in less than a year that Zayana has lost a cub.