グアテマラ南部で強い地震が発生した。 A strong earthquake struck southern Guatemala.

金曜日、グアテマラ南部でマグニチュード6.1の地震が発生し、一部の住民が家から避難し、建物への被害が早期に報告された。 A magnitude 6.1 earthquake struck southern Guatemala on Friday, causing some residents to flee their homes and leading to early reports of damage to buildings. 地震は隣国のエルサルバドルでも感じられたが、負傷者や重大な被害はすぐに報告されなかった。 The quake was also felt in neighboring El Salvador, although no injuries or significant damage were immediately reported. 米国地質調査所の報告によると、この地震は深さ108キロメートルで、震源地は首都グアテマラシティから60マイル南にあるグアテマラの町タキシコ付近だった。 The US Geological Survey reported that it struck at a depth of 108 km, with its epicenter near the Guatemalan town of Taxisco, 60 miles south of the capital, Guatemala City. サン・パブロ・ホコピラスの町にある教会のファサードの一部が崩壊するなど、軽微な被害が報告されている。 There were reports of some minor damage, including parts of the facade of a church in the town of San Pablo Jocopilas collapsing.