腹部手術のため10〜14日間の入院を経て、キャサリン妃はイースター以降まで復帰しない見込みだ。 Following her 10- to 14-day hospital stay for abdominal surgery, Princess Kate Middleton is not expected to return until after Easter.
ウェールズ王女キャサリン妃は計画的に腹部手術を受けており、回復を続けるため帰国するまで約10～14日間入院する予定だと述べた。 The Princess of Wales, Kate Middleton, has had a planned abdominal surgical procedure, stating that she will remain in hospital for around 10–14 days before returning home to continue her recovery. ハーレー・ストリートの診療所であるロンドン・クリニックへの彼女の入院を発表したケンジントン宮殿の最近の声明では、その後の公務欠席が説明されているが、イースター期間が終わるまで復帰する可能性は低い。 A recent statement from Kensington Palace announcing her admission to the Harley Street clinic, The London Clinic, has explained her subsequent absence from public duties, although she is unlikely to return until after the Easter period. プライバシーを最優先するため、宮殿は手術の正確な性質に関する具体的な詳細を省略している。 With privacy of high priority, the palace has omitted specific details on the exact nature of the surgery.