グアテマラは,移民の再移住を目指すため,アメリカからの出国便を40%増やした。 Guatemala to boost deportation flights from the US by 40%, aiming to repatriate migrants.

グアテマラは、他国からのグアテマラ人と移住者の両方を乗せた約4割で米国からの強制退去を増加させるだろう。 ベルナルド・アレヴァロ大統領とアメリカ国務長官の マルコ・ルビオ氏との会談で合意したとおりだ。 Guatemala will increase deportation flights from the US by 40%, carrying both Guatemalans and migrants from other countries, as agreed during a meeting between President Bernardo Arévalo and US Secretary of State Marco Rubio. グアテマラは,国境管理及び保護のための対策本部も設立する. Guatemala will also establish a task force for border control and protection. 目的 は , グアテマラ の 人々 が 自国 に とどまる よう , また 外国 の 国民 を 自国 に 再び 移住 さ せる こと です。 The aim is to encourage Guatemalans to stay in their home country and to repatriate foreign nationals to their home countries. 米国は、協定の一部として、グアテマラにおけるインフラ整備事業の支援を申し出ている。 The US has offered support for infrastructure projects in Guatemala as part of the deal.