メンテナンス 中 の バルセロナ 港 で の 爆発 事故 で 人 が 死亡 し , 他 の 人 が 負傷 し ます。 Explosion at Barcelona port during maintenance kills one, injures others, amid methyl acetate blast.

メンテナンス作業中にバルセロナ港で致命的な爆発が起こり,死者1名,重傷者1名が死亡. A fatal explosion occurred at Barcelona's port during maintenance work, resulting in one death and one serious injury. 耐火 性 の 高い 溶剤 メチル ・ アセテート が 関係 し て い た 爆風 は , 後 に 焼却 さ れ た 火 に つながり まし た。 The blast, which involved the highly flammable solvent methyl acetate, led to a fire that was later extinguished. 他 の 数 人 は 軽い けが を し て 治療 を 受け まし た。 Several other individuals were treated for minor injuries. 緊急サービスは反応し,化学的危険対策を実施した. Emergency services responded and activated the chemical risk emergency plan. この事件は,ヨーロッパの多忙な港の一つにおける安全上の懸念を強調する. This incident highlights safety concerns at one of Europe's busiest ports.