科学者はDNA配列の過度の繰り返しが ハンチントン病で脳細胞死を招くことを発見した. Scientists find that excessive repeats of a DNA sequence cause brain cell death in Huntington's disease.

科学 者 たち は ハンチントン 病 に 関する 重要 な 詳細 を 明らか に し まし た。 Scientists have uncovered a key detail about Huntington's disease, a fatal neurological disorder. この 病気 の 原因 と なっ て いる 遺伝子 の 中 で , 特定 の DNA 配列 で ある CAG が 40 回 以上 繰り返さ れる と , それら の DNA は 時 の 経過 と 共 に 膨張 する こと が 明らか に なり まし た。 They found that when a specific DNA sequence, CAG, repeats 40 or more times in the gene responsible for the disease, these repeats expand over time. 繰り返し150回ほどになると ある脳細胞が死に始め ハンチントン病の発生に繋がります Once the repeats reach about 150, certain brain cells begin to die, leading to the onset of Huntington's. この 発見 は , 約 4 万 1,000 人 の アメリカ 人 に 影響 を 与え て 現在 は 治療 法 を 持っ て い ない この 病気 を 遅滞 さ せ たり 予防 し たり する 新た な 方法 に つながる 可能 性 が あり ます。 This discovery could lead to new methods to delay or prevent the disease, which affects around 41,000 Americans and currently has no cure.