クライストチャーチ郊外のホーンビーで火災が起こり,一人が死亡し,もう一人が負傷した。 A house fire in Christchurch's Hornby suburb killed one person and injured another.

ダイクソン・クリセントのクライストチャーチのホーンビー郊外で 午後1時ごろに致命的な住宅火災が発生しました A fatal house fire occurred in Christchurch's Hornby suburb on Dickson Crescent around 1 PM. 救急隊は急いで家の中に火が燃えているのを発見し, 一人の住人が死亡し,もう一人は軽傷で治療を受けた. Emergency services responded to find the house ablaze; one resident died and another was treated for minor injuries. 幾つ か の 駅 から 消防 隊 が 出動 し て 火 を 消そ う と し まし た が , 近隣 の 資産 に 対する 脅威 は あり ませ ん でし た。 Fire crews from multiple stations worked to extinguish the fire, with no threat to neighboring properties. 警察 は 捜査 の ため その 地域 を 封鎖 し まし た。 Police cordoned off the area for investigation.