スコットランドのラム島が,この国の最初の国際ダークスカイ聖域となる. The Isle of Rum in Scotland becomes the first International Dark Sky Sanctuary in the country.

スコットランドのラム島は ダークスカイ・インターナショナルによって認定された スコットランドの初の国際ダークスカイ・サンクチュアリーになりました The Isle of Rum in Scotland has become the country's first International Dark Sky Sanctuary, recognized by Dark Sky International. この島が 遠く離れた場所にあることと 夜空が暗く見えるのが 重要な要因で この名称が与えられました 世界で この名称が与えられているのは 20 箇所だけです The island's remote location and naturally dark night skies were key factors in receiving this designation, which is given to only 20 sites worldwide. ラム島コミュニティ・トラストとネイチャースコットは,島の夜空と環境を保護し,促進するために協力し,望遠鏡と全天空カメラを備えたダーク・スカイ・タワー (Dark Sky Tower) を設立し,世界中の24時間オンライン視聴を可能にする将来の計画を行っています. The Isle of Rum Community Trust and NatureScot have worked together to protect and promote the island's night skies and environment, with future plans including the creation of a Dark Sky Tower with telescopes and an all-sky camera for round-the-clock online viewing worldwide. この保護区は,マンクス・シャワーウォーターや他の鳥類の繁殖人口を保護することを目的としています. The sanctuary aims to protect the habitat of significant breeding populations of Manx shearwaters and other bird species.