東南アジアにおけるアメリカと中国の海上競争は,アメリカが政治化と軍事化に力を入れ,中国は対話と協力を推進する中で,激化している. The US and China's maritime competition in Southeast Asia intensifies, with the US pushing for politicization and militarization, and China promoting dialogue and cooperation.
東南アジアの海上セクターにおける米国と中国の戦略的競争は,バイデン政権が政治化,軍事化,イデオロギー的な対立を推進する中で,激化している. The strategic competition between the US and China in Southeast Asia's maritime sector intensifies, with the Biden administration pushing for politicization, militarization, and ideological confrontation. 米国は,日本,オーストラリア,フィリピンとのパートナーシップを統合した"インド太平洋"海上同盟システムを構築することを目指しており,中国はASEANとの協力に焦点を当てた"対決ではなく,提携ではなく,対話を支持する"アプローチを支持している. The US aims to build an "Indo-Pacific" maritime alliance system, integrating partnerships with Japan, Australia, and the Philippines, while China supports a "dialogue rather than confrontation, partnership rather than alliance" approach, focusing on cooperation with ASEAN. ASEANは,中国と米国の両方と協力し,両者とも味方しないようにし,バランスのとれた協力と和解を用い,米国の軍事化によってもたらされる紛争リスクを相殺する傾向にある. ASEAN tends to cooperate with both China and the US to avoid choosing sides, using balanced cooperation and reconciliation to offset conflict risks brought by US militarization.