英国労働党政権はレガシー法を廃止し、北アイルランド紛争犯罪に対する新たな措置に置き換える計画だ。 UK's Labour government plans to repeal Legacy Act, replacing it with new measures for Troubles crimes in Northern Ireland.

英国労働党政権は、北アイルランド紛争の犯罪に対して条件付き免責を認めるレガシー法を廃止する計画だが、ほぼ全世界から反対を受けている。 The UK's Labour government plans to repeal the Legacy Act, which offers conditional immunity for Troubles crimes in Northern Ireland and has faced almost universal opposition. 政府は、条件付き免責の撤廃、被害者と家族の民事訴訟の許可、そして時期尚早に中断された北アイルランド紛争時代の検死審問の再開を含む新たな措置でこの法律を置き換える予定である。 The government will replace the Act with new measures, including repealing conditional immunity, allowing civil claims for victims and families, and resuming prematurely halted Troubles-era inquests. 政府は、さらなる法律を策定するために、北アイルランドの政党、ダブリン政府、および地域内のすべてのコミュニティと協議する予定です。 The government will consult with Northern Ireland political parties, the Dublin government, and all communities in the region to develop further legislation.