2024年7月15日: ホキティカのホフマン通りで住宅火災が発生し、1人が死亡。原因は未だ不明。 15-Jul-2024: A person died in a house fire on Hoffman St, Hokitika; the cause remains unexplained.

2024年7月15日: 昨夜、ホキティカで住宅火災が発生し、1人が死亡しました。 15-Jul-2024: A person has died after a house fire in Hokitika last night. 午後9時10分、ホフマン通りの火災現場に警察が呼び出され、1人が反応を示さない状態で発見された。 Police were called to the Hoffman St fire at 9.10pm where one person was found unresponsive. ニュージーランド消防緊急隊（FENZ）の4つのチームが、広範囲に広がった火災の消火に努めた。 Four crews from Fire and Emergency New Zealand (FENZ) worked to extinguish the "well-involved" blaze. 火災の原因は未だ解明されておらず、現在調査中である。 The cause of the fire remains unexplained and is being investigated. 現場には一晩中警備員が配置され、火災の原因を突き止めるためにさらなる調査が行われる予定だ。 A scene guard was placed overnight, with further inquiries to be conducted to determine the cause of the fire.