30年の歴史を誇るオークランドのランドマーク「レッド・エレファント」が、家賃高騰のためラングス・ビーチに移転。 30-year landmark Auckland red elephant relocates to Langs Beach due to rising rents.

オークランドの有名なレッド・エレファントは、レッド・エレファント・タイ・レストランの外に30年間建ち並んでいたランドマークだが、家賃高騰と経済的圧力により元々の店舗が閉店した後、賑やかな市街地の道路からノースランド地方のラングス・ビーチの静かな海辺の場所に移転した。 The famous Auckland red elephant, a 30-year landmark outside the Red Elephant Thai Restaurant, has moved from a busy city road to a peaceful seaside location in Langs Beach, Northland, after its original home closed due to rising rents and economic pressures. 1.2トンの鉄筋コンクリートの象は、20年間レストランに頻繁に通っていた新しいオーナー、ピーター・ハリス氏とともに、今や当然の引退生活を送っている。 The 1.2-tonne ferrocement elephant now enjoys a well-deserved retirement with its new owner, Peter Harris, who had been a frequent visitor to the restaurant for 20 years.