カンザス州のジャッキー・ロビンソン像が盗まれ、全国からの寄付を受けてコロラド州の金属職人が交換した。 Kansas Jackie Robinson statue stolen, replaced by Colorado metalsmiths after national donations.

カンザス州で公民権運動の象徴である野球選手ジャッキー・ロビンソンの銅像が盗まれたことを受けて、コロラド州の金属職人らが銅像を作り直している。 Following the theft of a Kansas statue of civil rights baseball icon Jackie Robinson, metalsmiths in Colorado are remaking the bronze statue. オリジナルの像は、ブルックリン・ドジャース時代のロビンソンの背番号にちなんでリーグ42と名付けられた少年野球リーグの本拠地であるウィチタのマクアダムス・パークで破壊された。 The original statue was destroyed in McAdams Park, Wichita, home to a youth baseball league named League 42, after Robinson's uniform number with the Brooklyn Dodgers. 盗難のニュースが広まると、全国から寄付金が殺到した。 After news of the theft spread, a national outpouring of donations ensued.