1981年、スターダスト・ナイトクラブの火災による死亡事件は陪審によって「不法殺人」と判決された。 1981 Stardust nightclub fire deaths ruled "unlawful killings" by a jury.

陪審員団は画期的な評決を下し、1981年にダブリンのスターダスト・ナイトクラブで発生した火災で48人が死亡したのは「不法な殺人」だったと裁定した。 In a landmark verdict, a jury has ruled that the deaths of 48 people in the 1981 Stardust nightclub fire in Dublin were "unlawful killings." この判決は40年にわたる検死審問を経て下されたもので、被害者の家族にとって心の整理をつけるものとなった。 The verdict comes after a four-decade long inquest, providing closure for the families of the victims. サイモン・ハリス首相は、この悲劇をアイルランド史上最も暗い瞬間の一つと表現し、遺族らによる真実と説明責任の執拗な追求を称賛した。 Taoiseach Simon Harris described the tragedy as one of the darkest moments in Irish history, and praised the families' relentless pursuit of truth and accountability.