スターダスト・ナイトクラブ火災の44年にわたる審問が終了。 44-year Stardust nightclub fire inquest concludes.

48人の命を奪ったスターダスト・ナイトクラブの悲劇的な火災から44年が経ち、検死審問は不法殺人の評決で終了した。 44 years after the tragic Stardust nightclub fire that claimed 48 lives, the inquest has concluded with a verdict of unlawful killing. この判決は犠牲者の家族や生存者から歓迎されており、一方でサイモン・ハリス首相はこれを「我が国の歴史上最も暗い瞬間の一つ」と呼んでいる。 The verdict is welcomed by the victims' families and survivors, while Taoiseach Simon Harris calls it "one of the darkest moments in our history." アイルランド政府は陪審員団の勧告を検討する予定であり、マイケル・D・ヒギンズ大統領は生存者と家族の揺るぎない正義の追求を称賛した。 The Irish government will consider the jury's recommendations, and President Michael D Higgins praises the survivors and families for their unwavering pursuit of justice.