ニュージーランドとEUは自由貿易協定を批准し、5月1日に発効する予定だ。 New Zealand and the EU ratified their free trade agreement, set to take effect on May 1.
ニュージーランドと欧州連合（EU）は自由貿易協定を批准し、5月1日に発効する。 New Zealand and the European Union (EU) have ratified their free trade agreement, which will come into effect on May 1. この協定は2023年7月に署名され、11月に欧州議会によって批准された。 The agreement was signed in July 2023 and ratified by the European Parliament in November. これにより、ニュージーランドの牛肉、子羊肉、バター、チーズ産業が恩恵を受けるほか、キウイフルーツなど他の輸出品の関税も撤廃されることが期待されている。 It is expected to benefit New Zealand's beef, lamb, butter, and cheese industries, as well as remove tariffs on other exports like kiwi fruit. EUでは、ワインや菓子のほか、衣料品、化学薬品、医薬品、自動車などの輸出品の関税が撤廃されることになる。 The EU will see tariffs lifted on its exports, including clothing, chemicals, pharmaceuticals, and cars, as well as wine and confectionery. この協定は双方にとって重要であり、ニュージーランドの4番目の貿易相手国はEUであり、双方向の商品とサービスの貿易額は2022年に121億ドルに達する。 The agreement is significant for both parties, with New Zealand's fourth-largest trade partner being the EU, and two-way goods and services trade reaching $12.10 billion in 2022.