ロサンゼルス・オペラの音楽監督ジェームズ・コンロンが、20年間の任期を終えて引退し、2026年から27年にかけて桂冠指揮者となり、客演指揮者を続けることを発表した。 Los Angeles Opera music director James Conlon announces retirement after 20-year tenure, to become conductor laureate in 2026-27 and continue as guest conductor.

ロサンゼルス・オペラの音楽監督ジェームズ・コンロンが、20年間の在職期間を経て、2025-26シーズン終了をもって引退すると発表した。 Los Angeles Opera music director James Conlon announced his retirement after a 20-year tenure, effective at the end of the 2025-26 season. 5日後に74歳になるコンロンは、2026年から27年にかけて桂冠指揮者に就任し、今後も客演指揮者としてLAオペラでの活動を続ける予定だ。 Conlon, who will turn 74 in five days, will become conductor laureate in 2026-27 and plans to continue working with the LA Opera as a guest conductor. コンロン氏は、ナチス・ドイツによって弾圧された作曲家の作品に注目を集めるため、LAオペラで「Recovered Voices」プロジェクトを立ち上げ、LAやその他の地域でもこのプロジェクトを継続する予定である。 Conlon launched a Recovered Voices project at LA Opera to bring attention to works of composers suppressed by Nazi Germany and plans to continue with the project in LA and elsewhere. 後任を見つけるために、LAオペラによって調査委員会が任命される予定です。 A search committee will be appointed by LA Opera to find a successor.