「トラウマで衰弱」：ネルソン援助活動家がイスラエル・ハマス戦争から帰還。 'Debilitated by trauma’: Nelson aid worker returns from Israel-Hamas war.
ガザ地区で国境なき医師団（MSF）の活動をコーディネートしていたネルソン援助活動家ポール・ケイニー氏は、イスラエル・ハマス戦争がこの地域にもたらした壊滅的な影響を目の当たりにし、ニュージーランドに帰国した。 Nelson aid worker Paul Caney, who co-ordinated Médecins Sans Frontières (MSF) services in Gaza, has returned to New Zealand after witnessing the devastating effects of the Israel-Hamas war on the region. 滞在中、ケイニーさんは紛争地帯の真っただ中で働きながら、MSFスタッフとその家族、患者の安全な移動を交渉する中で、数多くの課題に直面した。 During his time there, Caney faced numerous challenges as he negotiated safe passage for MSF staff, their families, and patients, while working in the midst of an active war zone. 悲劇的にはMSFの看護師がイスラエル軍によって殺害され、その後IDFがMSFの車両を破壊した。 Tragically, an MSF nurse was killed by Israeli forces, and the IDF later destroyed the group's vehicles. ケイニーさんは、多くのMSFスタッフが避難や潜伏を余儀なくされ、「トラウマで衰弱」している人もいるなど、紛争が地元住民に壊滅的な影響を及ぼしているのを目の当たりにした。 Caney witnessed the devastating effects of the conflict on the local population, with many MSF staff members forced to flee or go into hiding and some being "debilitated by trauma."