ブリティッシュ・コロンビア州バーナビーのパークランド燃料精製所が閉鎖後に操業を再開。 Parkland fuel refinery in Burnaby, B.C., resumes operations after a shutdown.

ブリティッシュコロンビア州バーナビーのパークランド燃料精製所は、「計画外の問題」による7週間の停止を経て操業を再開する。 The Parkland fuel refinery in Burnaby, B.C., will resume operations after a seven-week shutdown due to an "unplanned issue". 製油所は日曜日に再稼働する予定で、加熱システムのメイン送風機をオンにするという重要なステップが行われる予定だが、これによりフレアリング、異臭、騒音、煙が一定期間発生する可能性がある。 The refinery is set to restart on Sunday with an essential step of turning on the main air blower for the heat system, which may produce periods of elevated flaring, odours, noise, and smoke. 稼働後、パークランドは製油所に原油を供給し、地域社会や規制当局と緊密に連携し、再稼働プロセス中に継続的かつ独立した大気監視を行う予定です。 Once operational, Parkland will feed crude oil into the refinery and work closely with the community and regulatory bodies, with continuous, independent air monitoring during the restart process.