インドネシア運輸省は、パイロットが飛行中に居眠りし、航行エラーを引き起こしたとしてバティック・エアを調査している。 Indonesia's transport ministry investigates Batik Air for pilots falling asleep during flight, causing navigation errors.
インドネシア運輸省は、1月25日にスラウェシ島南東部からジャカルタに向かう飛行中にパイロット2人が28分間居眠りをしたとして、地元航空会社バティックエアに対する調査を開始した。 Indonesia's transport ministry is opening an investigation into local airline Batik Air after two of its pilots fell asleep for 28 minutes during a flight from Southeast Sulawesi to Jakarta on January 25. この事故は一連の航行エラーを引き起こしたが、エアバスA320型機の乗客153名と客室乗務員4名に被害はなかった。 The incident, which resulted in a series of navigation errors, did not harm the 153 passengers and four flight attendants on board the Airbus A320. 運輸省はこの事件でバティック・エアを「強く叱責」し、航空会社に対し乗務員の休憩時間にもっと注意を払うよう呼び掛けた。 The transport ministry "strongly reprimands" Batik Air over the incident and calls for airlines to pay more attention to their crew's rest time.