NECは、アップルのサプライヤーJAEの株式51％に対する複数の買収提案を拒否し、代わりに減額売却を行ったため、両社が株主の申し立てにさらされる可能性がある。 NEC Corp declined multiple buyout offers for a 51% stake in Apple supplier JAE, instead selling at a reduced rate, potentially exposing both companies to shareholder allegations.
日本のNECは、iPhoneのサプライヤーである日本航空電子工業に対し、世界的なプライベート・エクイティ・ファンドから複数の買収提案を受け、その後、過半数の株式を割引価格で売り戻した。 Japan's NEC Corp received multiple buyout offers from global private equity funds for Japan Aviation Electronics Industry, an iPhone supplier, before selling back a majority stake at a discount. 3つ以上のグローバルファンドがNECとその上場子会社の両方にオファーを出し、この電子部品メーカーを所有するためにプレミアムを支払う意向を示した。 Three or more global funds made offers to both NEC and its listed subsidiary, indicating their willingness to pay a premium to own the electronics components manufacturer. この情報はこれまで報告されていませんでした。 The information has not been previously reported. これは、NECとJAEが株主の利益を最優先に行動していなかった可能性があるとの批判につながる可能性がある。 This could lead to criticism against NEC and JAE claiming they may not have acted in the best interest of shareholders. 東京証券取引所と規制当局は、日本法人に対しガバナンスの改善と株主還元の強化を求めている。 The Tokyo Stock Exchange and regulatory bodies are pushing Japan Inc. for improved governance and stronger shareholder returns.