2歳のダイアナ・ジェーン・ハンベリー君の両親が殺人罪で起訴された。 Parents of two year-old Diana Jane Hanbury charged with murder.
ノースマッカイ在住のダイアナ・ジェーン・ハンベリーという2歳の女の子の両親が、彼女が病気で亡くなる前に治療を拒否したとして殺人罪で起訴された。 The parents of a two-year-old girl named Diana Jane Hanbury, from North Mackay, have been charged with murder after allegedly denying her medical treatment before she died from an illness. 14か月にわたる捜査の結果、ダイアナ妃の母親（38）と父親（37）は殺人と出生届出の責任でそれぞれ1件の罪で起訴された。 A 14-month investigation led to the charging of Diana's mother, 38, and father, 37, with one count each of murder and responsibility to have a birth registered. ダリン・シャドロー警視は、容疑は「無謀な無関心」によるものだと主張した。 Detective Superintendent Darrin Shadlow attributed the charges to "reckless indifference." 夫妻には他にも子供がいましたが、ダイアナ妃の死後すぐに彼らは保護されなくなりました。 The couple had other children, who were removed from their care shortly after Diana's death. 両親は木曜日にマッカイ治安判事裁判所に出廷する予定だ。 The parents are scheduled to appear in Mackay Magistrates Court on Thursday. 地元の薬局やスーパーマーケットの監視カメラ映像には、死亡する数時間前に女性の背中にハーネスをつけて運ばれていた幼児の姿が映っていた。 CCTV footage from a local chemist and supermarket showed the toddler being carried in a harness on a woman's back in the hours before her death. 警察は国民から情報を得るためにその映像を公開した。 The police released the footage to gain information from the public.