高等裁判所は、代表団における法的誤りの可能性を理由に、キャバン総合病院の結腸直腸外科医に対するHSEの懲戒調査を一時的に停止した。 High Court temporarily halts HSE disciplinary investigation into Cavan General hospital colorectal surgeon due to potential legal error in delegation.
高等裁判所は、キャバン総合病院の結腸直腸外科医に対する疑惑に対する保健局（HSE）の懲戒調査を一時的に停止した。 The High Court has temporarily halted the Health Service Executive's (HSE) disciplinary investigation into allegations against a colorectal surgeon at Cavan General hospital. この裁判所の決定は、エミリー・イーガン判事が、パワン・ラージパル医師が審理すべき公正な問題を提起し、HSEの最高経営責任者が調査における意思決定プロセスの重要な側面を不法に独立した捜査官に委任したと主張したことを認定した後に行われた。 The court's decision comes after Ms. Justice Emily Egan found that Dr. Pawan Rajpal raised a fair issue to be tried, claiming that the HSE's chief executive unlawfully delegated a crucial aspect of the decision-making process in the inquiry to an independent investigator. 仮に捜査が現在策定されているとおりに進められたとしても、代表団の潜在的な法的誤りは簡単には是正できないだろう。 If the investigation were to proceed as currently formulated, the potential legal error in the delegation could not be easily rectified.