ロンドンの考古学者らは、ホルボーン高架橋近くの古代ローマの墓地で約2,000年前の木製の葬送用ベッドを発見し、英国でそのような完全な発見の最初の例となった。 Archaeologists in London uncovered a nearly 2,000-year-old wooden funerary bed in an ancient Roman cemetery near Holborn Viaduct, marking the first complete example of such a find in Britain.
2024年2月5日月曜日、考古学者らは、ロンドンのホルボーン高架橋近くで保存状態の良い墓地とともに、高品質のオーク材と多数の小さな木製の杭で作られた2,000年前の木製の葬儀台の発見を発表した。 On Monday, 2024-02-05, archaeologists unveiled the discovery of a 2,000-year-old wooden funerary bed made of high-quality oak and numerous small wooden pegs, along with a well-preserved cemetery near Holborn Viaduct in London. 彫刻された足を含むこの工芸品は、英国で発見された最初の完全な葬儀用ベッドです。 The artifact, which includes carved feet, is the first complete funerary bed found in Britain. この古代ローマの墓地には、ローマ帝国が現在のイギリスを支配していた時代（西暦 43 ～ 400 年）に、木製の棺やその他の工芸品が納められていたことが知られています。 The ancient Roman cemetery is known to have contained wooden coffins and other artifacts during the period when the Roman Empire controlled modern-day Britain (43-400 AD). さらなる発掘は2024年初頭まで続くと予想されており、その後、考古学者はこれらの驚くべき発見物の保存と分析を開始する予定です。 Further excavation is expected to continue until early 2024, after which archaeologists will begin conserving and analyzing these remarkable findings.