元レッドソックスGMのテオ・エプスタイン氏が、レッドソックスの親会社であるフェンウェイ・スポーツ・グループの少数株主兼非常勤上級顧問として復帰する。 Theo Epstein, former Red Sox GM, returns as minority owner and part-time senior advisor to Fenway Sports Group, the Red Sox parent company.
シカゴ・カブスの元社長で、レッドソックスで2度のワールドシリーズ優勝を非常勤で立案したテオ・エプスタイン氏が、親会社フェンウェイ・スポーツ・グループの少数株主兼非常勤上級顧問としてチームに復帰する。 Theo Epstein, the former president of the Chicago Cubs and part-time architect of two World Series championships with the Red Sox, is returning to the team as a minority owner and part-time senior adviser for its parent company, Fenway Sports Group. エプスタイン氏はメジャーリーグベースボールのコンサルタント職を辞し、フェンウェイスポーツグループの株式を保有するアークトス・パートナーズの運営パートナーとしての役割を継続する。 Epstein will be stepping down from his consultant role with Major League Baseball and will continue his role as an operating partner for Arctos Partners, which has a stake in Fenway Sports Group. フェンウェイ スポーツ グループは、レッドソックス、ピッツバーグ ペンギンズ、リバプール FC など、さまざまなスポーツ チームを所有しています。 Fenway Sports Group owns a variety of sports teams including the Red Sox, the Pittsburgh Penguins, and Liverpool FC. エプスタイン氏は同社の運営と投資戦略についてアドバイスすることになる。 Epstein will be advising the company on their operations and investment strategy.