カルガリー警察は家庭内暴力への対応を巡り厳しい監視に直面している。 Calgary police face scrutiny over domestic violence response.
カルガリー警察は、最近小学校の外で女性が死亡した刺殺事件を受けて、家庭内暴力への対応を巡って厳しい監視に直面している。 The Calgary police are facing increased scrutiny over their response to domestic violence following a recent stabbing incident outside an elementary school that resulted in a woman's death. 同グループの文民監督らは、同容疑者が3回に分けて起訴されたものの、いずれも条件付きで釈放された事件を指摘し、市警察の親密なパートナーへの暴力事件の処理と報告に疑問を呈している。 The group's civilian overseers have questioned the city police's handling and reporting of incidents of intimate partner violence, pointing to a case where the suspect had been charged on three separate occasions but was released each time with conditions. 一方、元エドモントン市警察官と民間の交通切符取締官が逮捕され、逮捕報告書と令状執行書類を偽造したとして公務執行妨害の罪で起訴された。 Meanwhile, a retired Edmonton city police officer and a civilian traffic ticket agent were arrested and charged with obstruction of justice for falsifying arrest reports and warrant execution paperwork. この捜査は法執行局長に報告された申し立てによって開始され、後にアルバータ州重大インシデント対応チーム（ASIRT）が引き継ぎました。 This investigation was triggered by allegations reported to the director of law enforcement, which were later taken over by the Alberta Serious Incident Response Team (ASIRT).