インド政府は来週、価格上昇に対抗し買い占めを抑制するため、補助金付きの米「バーラト・ライス」を1kg当たり29ルピーで販売する予定だ。 Indian gov't plans to sell subsidized rice 'Bharat Rice' at Rs 29/kg to combat rising prices and curb hoarding next week.
インド政府は来週から、「バーラト・ライス」と呼ばれる補助金付きブランド米を小売市場で１キロ当たり２９ルピーで販売する計画だ。 The Indian government plans to sell a subsidized brand of rice, called "Bharat Rice," at Rs 29 per kg in the retail market, starting next week. 庶民の救済と米価高騰の抑制が狙いだ。 This move is intended to give relief to the common man and control rising rice prices. 政府はまた、買い占めを抑制するため、トレーダーや加工業者に対し、米の在庫ポジションを政府のウェブサイトで公開するよう指示した。 The government has also directed traders and processors to disclose their rice stock positions on the government's website to curb hoarding. さまざまな品種の輸出が制限されているにもかかわらず、コメの小売価格と卸売価格は過去1年間で約15％上昇した。 Retail and wholesale prices of rice have increased by around 15% in the last one year despite restrictions on exports of various varieties.