スパンブリー県の花火工場で爆発があり、少なくとも18人が死亡した。 An explosion at the Suphan Buri province fireworks factory kills at least 18.

タイ中部スパンブリー県の花火工場で爆発があり、少なくとも20人が死亡した。 An explosion at a fireworks factory in central Thailand's Suphan Buri province has resulted in at least 20 deaths. 爆発の原因は不明のままだ。 The cause of the blast remains unknown. 同工場では昨年にも爆発が起きており、労働者10人が死亡、100人以上が負傷した。 The factory had previously experienced another explosion last year, which killed ten workers and injured more than a hundred others. この事件は、花火の需要が高まる旧正月まで1カ月を切ったタイミングで起きた。 The incident comes less than a month before the Chinese New Year, a time when demand for fireworks is high. これはタイにおける一連の花火死亡事故の最新事例であり、こうした施設における安全基準の改善の必要性を浮き彫りにしている。 This marks the latest in a series of fatal fireworks accidents in Thailand, highlighting the need for improved safety standards at such facilities.