オーストラリアの日より前、メルボルンでジョン・バットマンの像が破壊され、半切りにされた。 A statue of John Batman in Melbourne was vandalized, cut in half, ahead of Australia Day.

オーストラリアの日前の夜,メルボルンの創立に際して論争の的だったジョン・バットマンの像が,クイーン・ビクトリア・マーケットの近くで破壊された. A statue of John Batman, a controversial figure in Melbourne's founding, was vandalized near the Queen Victoria Market the night before Australia Day. 1881 年 に 建て られ た 青銅 の 像 は 半分 に 切り取ら れ まし た。 The bluestone statue, erected in 1881, was cut in half. この 事件 は , 元 首相 で あっ た ジェームズ ・ クック 船長 の 彫像 に 対する 同様 の 破壊 行為 に 続い て 生じ まし た。 This incident follows similar acts of vandalism against statues of former prime ministers and Captain James Cook. 警察 は 調査 を 行なっ て おり , 他 の 彫像 の 周り で も 警備 が 強化 さ れ て い ます。 Police are investigating, and security is being increased around other statues.