スイスの鉱業会社グレンコアは 石炭事業の分割計画を放棄し "管理された衰退"戦略を選択します. Swiss mining firm Glencore abandons coal business spin-off plan, opts for "managed decline" strategy.
スイスの鉱業会社グレンコアは 株主との協議の後,石炭事業を切り離すことにせず, "管理された減少"戦略を選択しました. Swiss mining firm Glencore has decided against spinning off its coal business, opting for a "managed decline" strategy instead, after consulting its shareholders. グレンコアの投資家のほとんどは,最近テック・リソースズのコックス炭資産を買収した後に,化石燃料から収益性の高い利益を得る可能性を期待しています. The majority of Glencore's investors see potential for lucrative earnings from the fossil fuel, following its recent acquisition of Teck Resources' coking coal assets. 会社の取締役会は,状況が変われば,将来的に事業の全部または一部を分割することを検討するオプションを留保しています. The company's board reserves the option to consider a demerger of all or part of the business in the future if circumstances change. 国際 エネルギー 機関 に よる と,炭素 排出 を 抑制 する ため の 世界 的 な 努力 に かかわらず,石炭 の 需要 は 記録 的 な 水準 に 近い 水準 に 留まっ て いる と 予想 さ れ て い ます. Despite global efforts to curb carbon emissions, demand for coal is expected to remain near record highs, according to the International Energy Agency. 需要は昨年2.6%増加し,過去最高水準である87億トンに達しました. Demand rose by 2.6% last year to an all-time high of 8.70 billion metric tons, driven by strong growth in China and India.