ハイアットと季楽は提携し、日本で高級ブティック旅館ブランド「アトナ」を立ち上げ、2026年に3か所をオープンする予定です。 Hyatt and Kiraku partner to launch luxury boutique ryokan brand Atona in Japan, with three locations opening in 2026.
ハイアット ホテルズ コーポレーションと日本企業の「季楽」は提携し、日本で高級ブティック旅館ブランド「アトナ」を立ち上げる。 Hyatt Hotels Corp. and Kiraku, a Japanese company, are partnering to launch Atona, a luxury boutique ryokan brand in Japan. 2026年に開業する最初の3か所は箱根、由布、屋久島で、1泊あたりの宿泊料金は800ドルから1,300ドルとなる。 The first three locations, opening in 2026, will be in Hakone, Yufu, and Yakushima, with starting nightly rates ranging from $800 to $1,300. ハイアットと喜楽の合弁会社は、アトナインパクトファンドも設立し、アトナ旅館開発プロジェクト向けに100億円（約6,400万ドル）の初期資金を確保した。 The joint venture between Hyatt and Kiraku has also closed the Atona Impact Fund, securing an initial funding of 10 billion yen (approximately $64 million) for ATONA ryokan development projects.