リンショーピング大学のスウェーデンの科学者たちは、100 年の歴史を持つ日本の方法を使用して、CO2 変換、水素生成、化学物質生成への応用が期待される単一原子の厚さの金素材「ゴールデン」を開発した。 Swedish scientists at Linköping University create a single-atom-thick gold material, "goldene," using a 100-year-old Japanese method for potential applications in CO2 conversion, hydrogen production, and chemical production.

スウェーデンのリンショーピング大学の科学者たちは、わずか原子1層の厚さしかない、信じられないほど薄い金「ゴールデン」を開発した。 Scientists at Linköping University in Sweden have created "goldene", an incredibly thin version of gold, only one atom layer thick. この材料はグラフェンに似ており、二酸化炭素の変換、水素の生成、付加価値化学物質の製造などの用途に使用できる可能性があります。 This material, similar to graphene, could be used in applications such as carbon dioxide conversion, hydrogen production, and production of value-added chemicals. 研究者たちは、この画期的な成果を達成するために、日本の鍛冶職人が使用してきた100年前の手法を採用した。 The researchers employed a 100-year-old method used by Japanese smiths to achieve this breakthrough.