日本の円は34年ぶりの安値に下落。 Japan's Yen Falls To 34-Year Low.

日本の円は米ドルに対して34年ぶりの安値に下落し、日本政府に為替市場への介入を求める声が高まっている。 Japan's yen has fallen to a 34-year low against the U.S. dollar, sparking calls for the Japanese government to intervene in the currency market. 円は若干の損失を軽減した後、対米ドルで151.22円で最後に取引されており、30年以上ぶりの安値となった。 The yen was last trading at 151.22 against the American dollar after paring some losses, its lowest level in more than three decades. 通貨の低迷を受けて、エコノミストや投資家からは日本政府当局者に介入して円を下支えするよう求める声が再燃している。 The ailing currency has reignited calls from economists and investors for Japanese government officials to intervene and prop-up the yen. 日銀会合後、政府は円安を「緊密かつ緊急に」注視しているとの声明を発表した。 Following a meeting of the Bank of Japan, the government issued a statement saying that the yen's decline is being watched "closely and urgently." 日銀は、円安がさらに悪化した場合には金融政策で対応する用意があると述べた。 The Bank of Japan has said that it is prepared to respond with monetary policy measures should the yen's decline worsen.