ニュージーランド人のハミッシュ・デイさんとオスカー・デイさんはタイのプーケットで、スピード違反事件後に交通警察官に暴行を加え、銃を押収した疑いで逮捕された。 New Zealanders Hamish Day and Oscar Day arrested in Phuket, Thailand for assaulting traffic police officer, seizing his gun after speeding incident.
タイのプーケットで、ニュージーランド人のハミッシュ・デイさん（36）とオスカー・デイさん（38）が、交通警察官のソムサック・ヌー・イアド警部補を暴行し、銃を押収しようとしたとして逮捕された。 Two New Zealanders, Hamish Day (36) and Oscar Day (38), were arrested in Phuket, Thailand, after assaulting a traffic police officer, Lieutenant Somsak Noo-iad, and attempting to seize his gun. この事件は、2人がスピード違反と交通規則を遵守しなかったために車を止められた後に発生した。 The incident occurred after the duo was pulled over for speeding and failing to adhere to road rules. 警察官は当初、二人を撮影しようとしたため口論となり、その間にニュージーランド人が携帯電話を奪い、暴行を加えた。 The officer initially tried to film the pair, which led to an altercation, during which the Kiwis grabbed his phone and assaulted him. そのうちの1人が銃を奪い、発砲させた。 One of them managed to take his gun, causing it to discharge. 容疑者らは強盗、職務妨害、警察官への暴行、無免許運転、贈収賄などさまざまな罪で起訴された。 The suspects were charged with various offenses, including robbery, obstructing police duty, assaulting a police officer, driving without a license, and bribery.