世界最速の遠洋定期船である SS アメリカ合衆国が、フィラデルフィアの桟橋から立ち退きの危機に瀕している。 SS United States, world's fastest ocean liner, faces eviction from Philadelphia pier.
大西洋を横断する最速の遠洋定期船で、かつては RMS クイーン・メリー号が保有していた SS アメリカ合衆国号が、フィラデルフィア南部の桟橋から立ち退きの危機に瀕しています。 The SS United States, the fastest ocean liner to cross the Atlantic and once held by the RMS Queen Mary, is facing eviction from a pier in south Philadelphia. タイタニック号より大きい990フィートのこの船は、クイーン・メリー号のタイムを10時間上回り、それ以来記録を保持している。 The 990 ft. ship, which is bigger than the Titanic, bested the Queen Mary's time by 10 hours and has held the record since. 米国政府がこの船の費用を援助し、冷戦が激化した場合には、給油なしで1万4000人の兵士を1万マイル輸送できる兵員輸送船にすぐに改造できたはずだ。 The U.S. government helped pay for the ship, and in the event of the Cold War escalating, it could have been quickly converted into a troopship able to carry 14,000 soldiers 10,000 miles without refueling.