1) シェフのサイモン・ローガンは料理の功績によりMBEを受賞。ジョン・ライリー、ジャーナリズム活動で大英帝国勲章を受章。 1) Chef Simon Rogan receives MBE for culinary achievements; John Ryley gets OBE for journalism services.

カンブリア料理レストラン「L'Enclume」でミシュランの 3 つ星を獲得したシェフのサイモン・ローガン氏は、MBE の栄誉に喜びを表します。 Chef Simon Rogan, who earned three Michelin stars for his Cumbrian restaurant L'Enclume, expresses delight at his MBE honor. 英国のフードシーンの推進者でもあるローガン氏は、魅力的なキャリアの選択肢としてホスピタリティ業界の人気が高まっていることを強調しています。 Rogan, also a promoter of the UK's food scene, highlights the growing popularity of the hospitality industry as an attractive career choice. 元スカイニュース社長のジョン・ライリー氏は、ニュース報道における真実の重要性を強調し、ジャーナリズムへの貢献が評価され大英帝国勲章を授与された。 John Ryley, former Sky News boss, was awarded an OBE for his services to journalism, emphasizing the importance of truth in news reporting.