ジュネーブに本拠を置く貿易業者ガンバーが、エクアドル石油契約を巡る6億6100万ドルの贈収賄事件で米国とスイスの検察と和解した。 Geneva-based trader Gunvor settles $661m bribery case with US and Swiss prosecutors over Ecuador oil contracts.
ジュネーブに本拠を置く商品取引業者ガンバーは、エクアドルの外国当局者への贈収賄事件を解決し、米国とスイスの検察当局と6億6,100万ドルの和解に達した。 Geneva-based commodities trader Gunvor has settled a case involving bribery of foreign officials in Ecuador, reaching a $661m settlement with US and Swiss prosecutors. ガンバー被告は、エクアドルの国営石油会社ペトロエクアドルに石油関連契約２件を与えるよう賄賂を贈った罪で有罪判決を受けた。 Gunvor was convicted for bribing Ecuador's state petroleum company, Petroecuador, to award two oil-related contracts to the company. スイス司法長官事務所は、同社は２０１３年２月から４年間にわたり、エクアドルでの従業員による贈収賄を防止するための「合理的かつ必要な組織的措置」を講じていないと述べた。 The Swiss attorney general's office stated that the company did not take "reasonable and necessary organizational measures" to prevent bribery by its employees in Ecuador over a four-year period starting in February 2013.