なぜAP通信はトランプ氏とバイデン氏を表現するのに「推定候補者」を使わないのか。 Why AP isn’t using ‘presumptive nominee’ to describe Trump, Biden.

AP通信（AP通信）は、ジョー・バイデン氏とドナルド・トランプ氏が世論調査でリードしており、これまでのところすべての選挙戦で大差で勝利しているにもかかわらず、彼らに対して「候補者推定」という言葉を使っていない。 The Associated Press (AP) doesn't use the term "presumptive nominee" for Joe Biden and Donald Trump, even though they're leading in the polls and have won every contest so far by large margins. AP通信は、候補者が全国党大会で過半数の票を獲得するために必要な代議員を確保した場合にのみこの指定を使用するが、それはより多くの州が投票するまで実現しない。 The AP only uses the designation once a candidate has secured the needed delegates to win a majority vote at the national party conventions, which won't happen until after more states vote. トランプ氏が指名を獲得する可能性がある最も早いのは3月12日だが、バイデン氏の場合は3月19日となる。 The earliest Trump could clinch the nomination is March 12, while for Biden it's March 19.