英国は資産を凍結し、ロシア当局者に渡航禁止を課した。 The UK freezes assets and imposes travel bans on Russian officials.

英国は、先週ロシアの野党指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏が死亡した北極流刑地の責任者6人に資産を凍結し、渡航禁止を課した。 The UK has frozen assets and imposed travel bans on six individuals in charge of the Arctic penal colony where Russian opposition leader Alexei Navalny died last week. ナワリヌイ氏の死を受けて英国は初めて制裁を発動した。 The UK is the first country to impose sanctions in response to Navalny's death. 流刑地の刑務所長と副所長5人を含む制裁対象者は英国から追放され、資産も凍結される。 The sanctioned individuals, including the head and five deputy heads of the prison in the penal colony, will be banned from the UK and have their assets frozen. 英国政府はナワリヌイ氏の死に関する透明性のある調査と遺体の家族への釈放を求めた。 The UK government has called for a transparent investigation into Navalny's death and for his body to be released to his family.