市議会は、重大な違法行為に関与したシカゴ市警察の警察官に対する仲裁を拒否した。 Council rejects arbitration for Chicago Police Department officers involved in serious misconduct.

シカゴ市議会は、重大な不正行為で告発されたシカゴ市警察職員に対し、警察委員会の代わりに仲裁人を起用することを認める仲裁人の裁定を32対18の投票で否決した。 The Chicago City Council has rejected, in a 32-18 vote, an arbitrator's ruling that would have allowed Chicago Police officers accused of serious wrongdoing to use an arbitrator instead of the Police Board. この決定により、この問題は巡回裁判所のマイケル・マレン判事に差し戻される可能性が高く、判事は解雇に推薦された職員が他のイリノイ州政府職員に開かれた仲裁手続きに参加することを許可されるかどうかを決定する必要がある。 This decision is likely to send the matter back to Circuit Court Judge Michael Mullen, who will need to decide whether officers recommended for firing will be allowed to access the arbitration process open to other Illinois governmental employees. この論争は警察の責任をめぐる大規模な闘いの一部であり、市議会と警察署の間の対決につながる可能性がある。 The dispute is a part of a larger fight for police accountability and may lead to a showdown between the City Council and the Police Department.