ACLUはアイオワ州ネブラスカ州で移民の適正手続きに違反したとして裁判所を告発した。 ACLU accuses court of violating immigrants’ due process in Nebraska, Iowa.
ネブラスカ州のアメリカ自由人権協会（ACLU）は、オマハの米司法省移民裁判所が移民の追放手続きにおける適正手続きの権利を侵害していると非難した。 The American Civil Liberties Union (ACLU) of Nebraska has accused the U.S. Department of Justice immigration court in Omaha of violating due process rights in immigrants' removal proceedings. 同報告書は、2023年4月から8月までの500件以上の公判前審問に基づいて、裁判官が集団の場で移民の権利を読み上げることが多く、英語を母語としない人に対して不十分な通訳サービスを提供し、各審問の前に多くの移民に個別に権利を伝えていなかったことを明らかにした。 Based on over 500 pretrial hearings between April and August 2023, the report found that judges often read immigrants their rights in group settings, provided inadequate interpretation services for non-English speakers, and failed to inform many immigrants of their rights individually before each hearing. ACLUは、裁判所が各審問の前に移民に個別にその権利について助言し、適切な通訳サービスを提供し、保証された代理人のためのプログラムを作成するよう勧告している。 The ACLU recommends that the court should advise immigrants of their rights individually before each hearing, provide adequate interpretation services, and create a program for guaranteed representation. 同団体はまた、移民裁判所を行政府から独立した裁判所制度として再編し、多様な職歴を持つ移民裁判官を増員すべきだと提案している。 The organization also suggests that the immigration courts should be restructured as an independent court system from the executive branch, with more immigration judges from diverse work experiences.