インド海軍は、政府の「インド化」指令に従い、海軍の混乱時における伝統的なクルタパジャマの着用を許可している。 Indian Navy allows traditional kurta-pyjama in naval messes per government's "Indianise" directive.
インド海軍は、植民地時代の伝統を打ち破り、海軍の混乱時に士官と水兵が伝統的なクルタパジャマを着用することを許可することを決定した。 Breaking from its colonial-era traditions, the Indian Navy has decided to allow officers and sailors to wear traditional kurta-pyjama in naval messes. この決定は、軍事習慣と伝統を「インド化」し、国民的アイデンティティの感覚を育み、植民地時代の影響から脱却するというインド政府の指令に沿ったものである。 This decision aligns with the Indian government's directive to "Indianise" military customs and traditions, fostering a sense of national identity and breaking away from colonial influences. 現在の制服には、国家の誇りを反映し、先住民族の伝統を尊重するクルタ パジャマと、袖なしのジャケット、クローズド フォーマル シューズまたはサンダルが含まれています。 The uniform now includes a kurta-pyjama along with sleeveless jackets and closed formal shoes or sandals, reflecting national pride and embracing indigenous traditions.