オレゴン州で10年ぶりに人間のペスト症例が報告され、おそらく飼い猫によるものと考えられる。 Human plague case reported in Oregon, first in a decade, possibly from a pet cat.

オレゴン州でまれなヒトペストの発生が報告されており、このような発生はほぼ10年ぶりとなる。 A rare case of human plague has been reported in Oregon, marking the first such occurrence in almost a decade. この人物は、症状のあるペットの猫からこの病気に感染したと考えられています。 The individual is believed to have contracted the disease from their symptomatic pet cat. 保健当局はこの症例を初期段階で特定して治療しており、地域社会へのリスクはほとんどありません。 Health officials have identified and treated the case in its early stages, posing little risk to the community. ペストの蔓延を防ぐために、住民はげっ歯類やそのノミとの接触を避け、ノミ駆除製品でペットを保護し、家の周囲にあるげっ歯類の誘引物質を除去することが推奨されています。 To prevent the spread of plague, residents are advised to avoid contact with rodents and their fleas, protect pets with flea control products, and remove attractants for rodents around homes.