オレゴン州デシューツ郡で稀にヒトのペストが確認され、症状のあるペットの猫から発生した可能性が高い。約10年ぶりに初めて報告された症例。 Rare human plague confirmed in Deschutes County, Oregon, likely from a symptomatic pet cat; first reported case in nearly a decade.

デシューツ郡保健当局は、地元住民のヒトペストの稀な症例を確認し、オレゴン州ではほぼ10年ぶりに報告された症例となった。 Deschutes County health officials have confirmed a rare case of human plague in a local resident, marking Oregon's first reported case in nearly a decade. この人物は症状のある飼い猫から感染したとみられる。 The individual is believed to have been infected by their symptomatic pet cat. 濃厚接触者には通知され、病気を防ぐための薬が提供されています。 Close contacts have been notified and provided medication to prevent illness. ペストは早期に診断されれば抗生物質で治療でき、地域社会へのリスクはほとんどありません。 If diagnosed early, plague can be treated with antibiotics and poses little risk to the community. 同州で最後に報告された症例は2015年であった。 The last reported case in the state was in 2015.