バンクーバーのダウンタウンにあるスカイトレインのバラード駅を頻繁に訪れる大胆なネズミの群れ。 Swarm of bolder rats frequenting Burrard SkyTrain station in downtown Vancouver.

バンクーバーのダウンタウン、特にスカイトレインのバラード駅の外では毎晩ネズミの群れが出現している。 A swarm of rats has been emerging in downtown Vancouver each evening, particularly outside of the Burrard SkyTrain station. ネズミの数はさらに大胆になっているようで、駅前の公園を走り回り、歩行者に混じって階段を上り下りしたりしている。 The rat population seems to be growing more bold, as they scurry around a park in front of the station, running up and down the stairs among pedestrians. 害虫駆除の専門家らは、ネズミの活動の増加は、ある種の殺鼠剤の州による禁止と、バンクーバーの異常に暖かい冬のせいかもしれないと示唆している。 Pest control experts suggest that this increase in rat activity may be due to a provincial ban on a type of rat poison, as well as Vancouver's unusually warm winter. バンクーバーの害虫駆除会社 X-ターミネーターのアシュリー・コクラン氏は、ネズミ問題が最近彼らのビジネスの重要な部分を占めていると述べた。 Ashley Cochrane, with Vancouver pest control firm The X-Terminators, stated that the rat problem has become a significant part of their business recently.