王立カナダ騎馬警察とBC 看護助産師大学は、違法行為の報告を受けて、禁止された助産師グロリア・ルメイのダンカンの家を捜索した。 Royal Canadian Mounted Police and B.C. College of Nurses and Midwives searched Duncan home of banned midwife Gloria Lemay after reports of unlawful practice.

王立カナダ騎馬警察とBC州 The Royal Canadian Mounted Police and the B.C. 看護助産師大学は、違法に助産サービスを提供しているとの報道を受け、1月30日にブリティッシュコロンビア州ダンカンにある女性の家を家宅捜索した。 College of Nurses and Midwives searched the home of a woman in Duncan, British Columbia, on January 30, after reports claimed that she was offering midwifery services unlawfully. グロリア・ルメイさんは2000年以来助産師としての活動を永久に禁止されているが、現在も助産師として活動している可能性がある。 Gloria Lemay, who has been permanently banned from practicing as a midwife since 2000, may still be acting as a birth attendant. BCCNMはBC州最高裁判所から、ルメイ氏に対して次の措置を決定するため、自宅を捜索し証拠を押収するよう裁判所命令を取得した。 The BCCNM obtained a court order from the BC Supreme Court to search Lemay's home and seize any evidence, in order to determine the next steps to take against her. ルメイ氏が無許可で助産サービスを提供していることが証拠によって確認された場合、BCCNMは適切な措置を決定することになる。 If the evidence confirms that Lemay is providing midwifery services without authorization, the BCCNM will decide the appropriate actions.